hola?
por primera vez, me veia a través de los ojos de otrapersona.
Fue una cosa claustrofóbica.
Gran sorpresa.
No decían que iba a haber un aguacero?
El primer año se me pasó volando.
AI menos en Colorado hay estaciones. En Berkeley siempre es verano.
Te tengo pegado al teléfono?
No, en lo absoluto. Dime, -qué va a hacer David este verano?
No sé. A quién le importa?
perdón por no decirte antes. Mesentí a un pocorara.
-Qué? No entiendo.
Rompimos.
Se estaba comportando serio y raro.
-Cómo? -Se estaba poniendo serio y raro?
Ya te diije cómo era.
Lewis, son las 3:00 a.m. Tengo un examen final mañana.
Perdón. Hablaré calladamente.
Lewis?
Perdón.
Entonces, qué pasó?
Se me quedó mirando de una manera como que, no sé...
...pensaba que me conocía, lo cual, obviamente, no es cierto.
Y luego empezó a llorar, lo cual...
...selló el trato.
-Lo hiciste llorar?
Rompí con él. Túnollorarías?
Eres bonita, pero no tan bonita.
Estaba bromeando.
No estoy de humor para irme a casa.
Quisiera tener un auto, poder llegar gradualmente...
...y procesar todo esto.
Si tuvieras un auto, podrías parar en Colorado...
...y recogerme.
Tendríamos una aventura, nosotros dos y un parabrisas.
AERO TORRE
-- Sí tengo un auto. -- No es cierto.
-- Sí. No te conté? -- No.
Pues me compré uno.
ESTE BOLETO ADMITE DEVOLUCION
Elegiste un auto sexy.
1 971 Clásico, Chrysler Newport.
Cambio de planes, no voy a irme en avión.
-- Me voy a ir en un auto que compré. -- Tú solo?
No. La verdad, estaba pensando enrecoger a Venna.
Mamá?
perdón. perdón.
Fantástico, Lewis.
-Qué pasa?
Tu hermano llamó.
Lo arrestaron de nuevo, por alterar el orden, borracho.
-Dónde? -En San Diego?
En SaltLake City.
No te preocupes. No es tu problema.
Qué dijo papá?
Ya lo conoces. No quiere hablarcon Fuller.
Dijo que si aún nomaduró, no va a madurar.
-- Fuller. -- Ya losé.
-- Río Verde -- Yo también lo extraño.
Antes de que escriba nada...
Licencia, tarjeta de circulación.
Mi hermano está en la cárcel. No lo he visto en 5 años.
Me desvié 300 km de mi camino para ayudarle.
Así que esa vuelta en "U" fue para hacer una obra buena.
También tienes una luz trasera rota.
-De veras?
Yo sé cómo nos frustra el sistema penitenciario en este país.
Los criminales comunes, que no cambian.
Veo "Lajusticia Norteamericana" con Bill Kurtis. Pero yo no soy así.
Yo ya me reformé. Digo, soy fuerte.
Ofiicial Wilkins, yo le prometo esto:
No me volverá a ver.
Dos errores son sufiicientes para Fuller Thomas.
Te ves...
...alto. Más alto que yo.
-Cómo te va?
Ya mucho mejor.
Muchacho. Maldita sea.
-Viniste nada más por mí?
Técnicamente, sigues siendo mi hermano.
Oye, él es mi hermano.
Mírate.
-- Gracias porvenir. -- De nada.
-- Gracias. -- De nada.
Mira, voy a pasar por una amiga...
...yya me atrasé bastante.
Sólo quería saber cómo estabas...
...y llevarte adonde necesites ir. Necesito irmeya.
-Adónde vas?
A Boulder, Colorado. Y de ahí, me voy a casa.
Perfecto. Fantástico.
-Qué?
Con la excepción del resorte que me está perforando el culo...
...es un excelente auto.
-Por quién vas a pasar?
Venna. Es una amiga de nuestros rumbos.
-La parpadeadora?
-De las Colinas? -La que hace así todo el día?
Todo el día, no. No la has visto en años.
-Te la estás tirando?
-Qué? No me digas que no es una pregunta válida.
Sólo somos amigos.
Está bien, no te la estás tirando. Pero quieres.
Tú no sabes nada.
-Ah, no?
Mira, así está el asunto:
Siempre salía con chicos de la zona rica de los suburbios.
Tú consigues una beca para Berkeley. Ella está en la U. de Colorado.
Es que no entiendes.
Han hablado mucho por teléfono.
Ella se da cuenta de que los dos se gustan.
Tú no dejas entrever nada, aunque compraste este auto como pudiste...
...sólo para recogerla. Sigues haciendo de amigo capado...
...que siempre le va a ayudar porque eres muy bueno.
-Quieres que maneje o...?
No más estupideces...
...sobre mí, mis relaciones o mi auto.
Está bien.
1 25 FRONTERA ESTATAL PARADA DE CAMIONES
Tejuro que apenas voy a disminuir la velocidad en Denver.
Tendrá una oportunidad de 1 0 km/h de saltar.
Le hiciste un gran favor a tu mamá y está muy contenta.
Y mañana a esta hora, estarás aquí, conmigo...
...y tendrás un nuevo nivel de estrés.
Bueno, me voy. Nos vemos mañana.
-Reducción de personal?
-La compañía petrolera echó...
...a un hombre tan talentoso como tú? -De veras?
Qué horror. Pero este trabajo es sensacional.
Tienes tu remolque.
Trabajas medio afuera, digamos. Tienes vista.
-- -Qué es esto? -- Un radio de onda corta. Paz.
-- Echale un vistazo. -- Le hiciste un hoyo a mi auto.
Me rebajó la instalación a $40.
Entrando 1 --9.
Necesitamos alguien dirección oeste, conteste.
Habla "Oveja Negra" a la cabeza de un convoy con...
..."Niño Consentido".
Vamos en la l--80, este. Preguntando si vieron...
..."polis" desde su "mecedora".
Tienes un claro de 60km, menos enjames Town.
Tienes un policía con radar en la 185.
No hay policías hasta james Town.
Puedes echarte los próximos 60 km volando.
No ibaa caer un aguacero? Tenemos una bajada resbalosa de300km.
Noimporta, almenos desde esta mecedora.
A cierta gente le gusta cuando llueve.
Va a llover duro esta noche. Todos se van a quedaren casa.
-Qué tiene ése?
-Saludos! Hablan Oveja Negra y Niño Consentido. -Con quién hablo?
Dame un alias mejor que Niño Consentido.
No.
Oye, "Tormentoso", -me das tu ubicación?
-Sabes hacer voz de mujer?
Haz de mujer. Como, ah...
..."Oveja Negra, habla la Srta..."
No.
Por favor. Te salía la voz de mujer cuando hacíamos bromas con...
Con el Sr. Schramm.
-- Eso estuvo bueno. -- Tenía 9 años. Así sonaba mi voz.
Esto es como una lnternet prehistórica.
Le mientes a alguien en un cuarto de "chateo". Es lo mismo.
Olvídalo.
-Vamos, hombre!
Di: "Hola, Oveja Negra. Habla, Cara Melosa".
Dilo. Vas a sonar increíble.
Oveja Negra, habla Cara Melosa. Te estaba buscando.
Te salió horrible.
Cara Melosa, habla Oveja Negra. Voy a tiempo.
Di: "Nos vemos luego, mi vida". Habla, habla, habla.
Entonces te voy a ver esta noche, -verdad?
Exactamente.
Voy a pararyveré tus hermosas nalgas esta noche.
-- -Qué fue eso? -- Nada más espera.
Cara Melosa, contesta.
Ya lo sabía. Estos tipos están muy calientes.
Excítalo todo lo que puedas. Luego, en pleno agasajo...
...le dices: "-Sabes qué? Soy hombre".
No puedo hacer eso.
-Vamos, camarada! Anímate.
Va a ser divertido. Nada más hazlo.
Hola. -Quién habla?
-- Clavo Oxidado. -- Lindo. Lindo.
Ojalá te estéyendo mejor que a mí, Clavo Oxidado.
Esta manejada me parece eterna.
Afiirmativo, Cara Melosa.
Se lo creyó. Se lo creyó.
Pero se pasa más rápido si pienso que estamos hablando en persona.
Piensa que estoy ahí,junto a ti.
Sólo tú y yo y el parabrisas.
Estábien.
Sigue, sigue. Dile cómo eres físicamente.
Mido 1 .75 y tengo pelo rubio oscuro que me llega hasta los hombros.
Tengo los ojos azules y una piel muy suave.
Me estás excitando a mí.
Si yo estuviera ahí, Clavo Oxidado, -sabes qué haría?
-- Dime. -- -Increíble!
Te haría sentir bien.
De veras?
Si te lo pidiera, -me desabrocharías la blusa?
Claro quesí.
Luego me la quitaría. -Y ahora, qué sigue?
-Qué me quieres hacer?
-- Nunca había hecho esto. -- Esto es genial.
Te quitaría elsostén.
Muy bien. Me lo quitas.
No, no, no. No se nos puede ir este tipo. Sigue.
No te oí, Clavo Oxidado.
-Clavo Oxidado? -Corazón?
-Nos salió casi perfecto!
-Se cortó?
Sí.
Mierda.
Eres un buen bromista de onda corta cuando le metes ganas.
"Te quitaría el sostén".
No te estaciones en un lugar para incapacitados.
Hay lugares por todos lados.
Sí. Precisamente.
Mira, voy a cojear. No voy a entrar corriendo.
Quédate aquí. Voy a regatear, -sí?
Si toca una sirvienta más preguntando si tengo toallas...
Disculpe, no volverá a pasar.
Olvídalo. -Quién es tujefe? -Quiero al gerente de verdad, el blanco!
-EI que su idioma natal es inglés!
Deme un cuarto. Me pueden molestar. Me encantan las toallas.
-- -No he acabado aquí! -- Ya lo sé, amigo.
-Hace dos días que no duermo! -No te metas conmigo!
-- Cuida lo tuyo. -- Paz.
Hablaré largoy tendido con tu gerente...
...y te van a correr de aquí, prieto.
Qué pendejo.
Cara Melosa?
hola?
Cara Melosa?
-Dios mío! -Viste a ese maldito gordo?
Oye esto.
Cara Melosa, estásahí?
Estás bromeando.
-Lo puedes creer?
-- -Hablaste con él? -- No, no he dicho nada.
No hay nadie que conozca a Cara Melosa?porfavor.
-Qué?
Dile que lo quieres conocer, que quieres verlo.
Que lo quieres ver luego en el Motel Lone Star de Table Rock.
Cuarto 1 7.
-Tanto te gusta la cárcel?
Cuarto No. 1 8. Viste al imbécil ese.
No puedo hacer eso.
-Es un hijo de puta! Me dio un panzazo cuando iba de salida.
-- Ya lo sé. Lo vi. -- -Viste eso?
-Y no te mueres por aprovechar la oportunidad de vengarte?
-Estás loco? -Por favor!
-- -Hazlo! -Qué oportunidad! -- Cálmate.
-Clavo Oxidado? Hola.
Cara Melosa?
Creía que temehabías ido.
Parece que el destino no lo permitió. Me da gusto...
...que pienses en mí.
Voy a parar para dormir.
-Te interesaría que nos viéramos?
No vasa vera Oveja Negra?
Ese era el plan.
-Qué tal si lo dejo plantado y mejor te veo a ti?
Te adoro, hermano. -Eso estuvo fabuloso!
Relájate.
No estoy seguro deser lo que esperas.
Eres un hombre, -no? -Con alma y con corazón?
No espero nada más.
Genial.
Estaré en el Motel Lone Star de Table Rock, si te interesa.
Champaña rosa. Dile que te gusta el champaña rosa.
Si puedes traer champaña rosa, es mi bebida favorita.
Eso estuvo bien.
A quécuarto?
Perfecto. Perfecto.
AI cuarto 1 7. Medianoche. -Entendiste, corazón?
Entendí.
Me muero de ganas.
Qué malo soy.
Ya lo sé, ya lo sé.
-Esto es fabuloso!
Ese tipo es un cretino. Me dio un panzazo cuando iba de salida.
-- -Nunca extrañas la casa? -- Sí.
Extraño las galletas de chocolate de mamá.
jugar fútbol con papá los domingos.
Ir a...Un momento. Esa es la niñez de otra persona.
Lo que quise decir fue: "No--o--o--o".
Deberías llamar a veces, aunque no necesites para la fiianza.
-Cada cuándo es eso?
-- En serio. -- Sí llamo.
Yo sé lo que dice cada vez que cuelgo, que soy un gran fracasado.
Mira quién lo dice, un plomero.
Lo dice un tipo que va a trabajar a diario vestido de overol verde.
Ellos no me necesitan ni yo a ellos.
Funciona por arte de magia si lo repites mucho.
Escucha.
Apaga la tele.
-Es Clavo Oxidado!
-Quién diablos es?
Traje la...la bebida.
-Qué increíble!
Traje el champaña rosa.
-Es una maldita broma?
jesús, María yjosé.
-Vino a hacerme una broma?
EI pendejo ese es insoportable.
Sonó raro.
-Sabes qué creo? Quizá alguien acabó lastimado.
No, lo hubiéramos oído.
Oímos un resuello.
-Qué tal si Clavo Oxidado está lastimado?
Eso no fue un resuello. Fue una risa.
-Adónde vas?
-Vas a llamar a mamá?
Hola. Acabamos de...
...oír un disturbio en el cuarto de al lado, el 1 7.
Habla la melodramática del 1 8.
Fue como un golpe sordo.
Pensamos que quizá alguien esté lastimado.
Pensamos que a lo mejor podían ir a ver.
Está bien. Gracias.
-Sabes qué va a pasar?
EI desgraciado va a matar al empleado.
Está bien. Gracias.
Dice que todo está bien.
-Qué te dije?
-- -Cómo estás hoy? -- Bastante bien.
-- -De dónde son, muchachos? -- Originalmente, de Nuevajersey.
-Qué hacen aquí?
Estamos atravesando el país en auto. Mi hermano, Lewis...
-- -Dónde está? -- En el cuarto.
Hubo un incidente aquí anoche. -Oyeron ruidos? -Algo raro?
La verdad, sí.
En el cuarto de al lado.
-En el cuarto de al lado?
-Me podrías describir esos ruidos?
Sí, claro. Fueron algo así...
No, espere.
Así.
Hubo una situación anoche.
Después de los ruidos, -se asomaron por la ventana, por la puerta?
-- No, señor. -- -Qué pasó?
Entonces, -cerraron la puerta anoche y no vieron a nadie hasta hoy?
Exacto.
Pero llamamos al gerente nocturno porque nos preocupamos. -Verdad?
Sí, me lo mencionó.
También me dijo que uno tuvo un altercado con la víctima.
-- -Quién fue? -- Espere. -Qué dijo el gerente?
Uno de Uds. discutió con la víctima cuando se registraron.
No. Nunca nos conocimos...
-- -Qué? -- Ellinghouse.
Estaba en el cuarto 1 7.
-EI tipo enorme? Sí, lo conocí.
-- Pero no le... -- -Qué le pasó?
Algo no muy cuco.
No sé qué signifiica eso.
Lo encontraron boca abajo sobre la división de la carretera.
Entonces, lo que está diciendo es que...
...el tipo enorme es la víctima.
-No tienen idea de quién pudo haber visitado al Sr. Ellinghouse anoche?
No, señor.
Quisiera poder serle más útil, pero...
-- -Está muerto? -- En estado de coma.
-Saben qué creo?
Creo que quizá una vueltecita les refresque la memoria.
-Una vueltecita adónde?
Le arrancaron la quijada...
...limpiamente.
Eso es lo que me tiene encabronado.
Mi archivo personal de crímenes que tengo que resolver.
-Y saben qué? Ahora tengo uno nuevo.
EI Sr. Ronald Ellinghouse yace a dos centímetros de la muerte...
...en mi jurisdicción. -Por qué?
Porque a Uds., par de patanes, se les antojó divertirse.
-Carajo!
-Los metería en la cárcel si pensara que serviría para contestar...
...una de las cien preguntas nuevas que tengo! Pero no.
Lo único que conocen es su alias de onda corta...
...y que quizá maneja un camión.
-Se dan cuenta de las cosas con las que tengo que lidiar ahora...
...por lo que hicieron Uds., pendejos? -Tú!
-Cuándo saliste de la cárcel? -Ayer?
Quiero que se larguen de aquí.
Como en una buena película vieja de vaqueros.
Quiero que se larguen de Wyoming antes de que se ponga el sol.
No puedo creer que le dijiste que invitamos a Clavo Oxidado al motel.
-Me podía haber metido en la cárcel!
-- Por nosotros hay un tipo muriéndose. -- Mentira.
Pides 1 0 pizzas para tu vecino. Llega el repartidor.
EI vecino le abre fuego con una ametralladora.
-- -Es culpa tuya? -- Sí, quizá sí.
Perfecto. Sé un mártir.
-No es eso! No sé cómo me voy a poder ir después de lo que hicimos.
Haz lo queyo hago.
Recuerda que en cien años estarás muerto.
Esa es mi gran filosofía.
Te voy a llevar a Denver y se acabó.
Genial.
Yendo al este buscando a alguien yendo al oeste...
...para un reporte de policías.
Ni un alma. Nunca hay policías en ese tramo.
Cara Melosa.
hola?
Cara Melosa?
-- Estoy dormido. -- Oye, Cara Melosa.
Cara Melosa.
jesús.
Alguien allá afuera conocea Cara Melosa?
Oa Niño Consentido?
Oa Oveja Negra?
-- -Qué vas a decir? -- Hola, Russell.
Habla Oveja Negra. Vete al 23.
hola, Oveja Negra.
Sabes dónde puedo encontrar a Cara Melosa?
-Qué te traes?
En serio.
Estoy buscando a Cara Melosa.
-O sea que llevas todo el día manejando...
...buscando una voz?
Creo que tú me puedes decir dónde encontrarla.
-- Hablé con ella... -- Dile de la broma.
...acerca de anoche y dice que no está interesada.
No le interesas tú...
No, no hagas eso.
...ni tu champaña rosa.
Necesito encontrara Cara Melosa.
Necesitas encontrar...
...un psiquiatra altamente capacitado.
No un psicólogo. Vas a necesitar drogas.
Y necesitas conseguir un abogado, porque la policía te busca.
-- -Maldita sea! -- -Dámelo!
Hola, Clavo Oxidado.
Esa fui yo, -sí? Soy un hombre. Todo era una broma.
Sólo era una broma.
pídeme disculpas.
-- Cómo no. -- No, hazlo.
-- -Que le pida disculpas? -- Yo se las pido.
Mira, loco peligroso.
-Patético fenómeno de circo solitario, hijo de puta!
Yo no te pediré disculpas ni nada.
Yo tengo algo más poderoso que tu psicosis: la perilla de volumen.
Para que te vayas sólo necesito darle toda la vuelta a la izquierda.
-Me oyes?
Sabes qué, Oveja Negra?
Deberías dearreglarla.
-Qué debería de arreglar?
Tu luz trasera.
-- -Ves algo? -- Autos y camiones.
-- Nada más maneja. Calmado. -- Dios mío.
-- -Nos siguió del motel? -- No lo sé.
-- Hay que seguir manejandoyya. -- Dios mío.
Mira.
-- -Por favor! -- No te preocupes. Vi un letrero.
Gasolina en Laramie. Ahí hay teléfonos. Llamaré al alguacil Ritter.
Muy bien. Nos salimos en Laramie.
Laramie 1 1 7 km
Dios mío.
-- No pierdas la calma. -- Ah, carajo.
Calmado.
-Deja de decirme eso! Me estás volviendo loco.
Agarra el mapa.
-- -Carajo! No vamos a llegar. -- Nos acercamos a un pueblo.
-- -A qué distancia está? -- -De mi cutícula a mi nudillo!
-- -Veinte km! -- -Quizá esté demasiado lejos!
-Sal aquí!
-Eso! Eres un genio.
-- -Yo pago, tú la echas? -- Yo le echo gasolina.
Table Rock, por favor.
Con el alguacil de Rawlings.
HI ELO
Dios mío.
Con el alguacil Ritter.
El alguacil Ritterno está disponible.
Cuando oiga el tono, deje su recado. Cuando termine...
...cuelgue oapriete elbotón 1 para oírmás opciones.
porfavorespere eltono.
-Sólo la gasolina?
Apúrate. Súbete al auto, súbete al auto. -Apúrate!
-Arranca, arranca, arranca!
-- Está ahí dentro. -- -Es él?
-No pares! -No pares!
-Acelera!
-Dios mío!
-- -Ves la rampa de entrada? -- No.
NO HAY SALI DA
Bueno.
-Maldita sea! -Viene persiguiéndonos!
-- -Cálmate, tenemos gasolina! -- -Carajo!
Creo que nos pasamos la rampa.
Buzón.
-No, no, no, no!
-Carajo!
-Lewis!
-- -Dijo Lewis! -- -No se acerque, tenemos un arma!
Yyo tengo una tarjeta de crédito.
Gracias. Pensamos...
Nos espantó mucho.
No fue por el bigote, -verdad?
Mi esposa quiere que me lo afeite.
No, no fue el bigote, amigo.
-Qué era...? -Qué era esa cosa? Su palo.
-Mi golpeador de llantas?
Mierda. Sólo estaba revisando la presión.
Sí, la presión. La cosa de la presión.
-- -Pueden encontrar la carretera? -- Podemos, ya que no nos mataron.
Muchas gracias. Fue Ud. muy amable.
-- Que pasen unas buenas noches. -- Discúlpenos.
Maldito bigotudo.
Nunca me he sentido más cobarde en toda mi vida.
Dios mío.
-Qué alcance tiene un radio de éstos?
No sé. 8 km, quizá.
Pues hay que ir a un teléfono, llamar a la policía...
...y dejar un recado de que Clavo Oxidado está en la zona.
-Qué diablos es eso?
-Arranca!
-Acelera, acelera!
-Lo tenemos atrás!
-Está pisándonos la cola!
-- -No uses eso! -- -S.O.S.!
-Necesitamos ayuda! -No hay nadie ahí?
-Maldita sea!
-Más rápido!
-Arbol!
-- -Estás bien? -- Sí. Vámonos.
Apúrate. Arranca.
Carajo.
-Estamos parados!
-Vamos! -Vamos!
-Apúrate, apúrate! -Arranca, arranca!
-Vámonos, arranca!
-Muévete! -Muévete!
-Ah, carajo!
-Por favor! -No nos mates, amigo!
-Te pedimos disculpas! -Por favor no nos mates, amigo!
-Sólo estábamos jugando!
porqué?
Nada más...
...para reírnos.
para reírse?
Sólo para divertirnos.
pues, yo también sólo estaba jugando, amigo.
Dónde estásahora?
A 1 5 km de Laramie.
Tuvimos problemas con el auto, vamos atrasados.
No hay problema.
-- Está todobien? -- Sí.
Es que ha sido un viaje largo.
Arreglaron la luz trasera.
Entonces...
...por qué no te vienes a casa conmigo?
Olvídate de Denvery ven.
No, me gustan mis planes.
No quiero decirle a Venna lo que pasó.
No quiero arruinar las cosas y espantarla.
EI color no me encanta, pero es un auto grande.
Me encanta.
-Cuándo lo compraste?
Hace un rato.
No se ve muy maltratado.
Yo creo que las abolladuras le dan personalidad.
Estaba hablando de Fuller.
Largo tiempo sin verte.
-Ya le pusiste nombre?
Estábamos pensando que...
...Tad, o...
..."el Newport Asqueroso de Lewis".
Es muy sexy.
Que pases un buen verano, Vee.
Les presento a Charlotte, mi futura compañera de cuarto.
Estos son los infames hermanos Thomas.
Lewis, -verdad?
Gusto en conocerte, por fiin.
Yo soy Fuller, el hermano mayor, algo problemático, de Lewis.
Vas a venir con nosotros, -no?
Me voy a regresar a San Antonio.
-No queda camino a Nueva jersey?
Mucho gusto.
Me rompes el corazón yéndote.
-- Te voy a extrañar. -- Igualmente.
-- Te quiero. Cuídate. -- Igualmente.
Típico de Charlotte.
Irse manejando y saludando así.
-Están listos para una aventura?
Completamente.
Sí, sí, claro.
Pido ir enfrente. Si tú quieres, pídelo.
Lo pido.
ESTA ENTRANDO EN NEBRASKA
Bienvenido a Nebraska.
Quería decirte que te agradezco mucho que hayas hecho esto.
Ya sabes, pasar por mí.
Es el favor más lindo que me han hecho.
Esta es la parte en la que besas a la chica.
Bueno, históricamente.
Lewis, te pusiste colorado.
-- EI cuarto está acá. -- EI bar está acá.
Brindo por...
-Nebraska!
-Estado? Perfecto.
Miren lo que halló el tío Fuller.
Tres tequilas.
Muy bien.
Yo puedo hacer un nudo en un tallo de cereza con la lengua.
No me digas.
Escojan su arma.
Veamos de qué madera son.
Y...
...empiecen.
-Acabé!
Sacaste medalla de bronce.
-- Me faltó mucho. -- Ni siquiera está doblado.
-Me da tres tequilas más y unos fósforos?
-Cómo te llamas, linda?
Dime, -cómo te llamas?
Dime tu nombre.
Estoy comprando bebidas. Llámeme lo que quiera.
-Qué tal Duraznito? -Te gusta?
-- No. -- -No te gusta Duraznito?
-- -Qué pasa? -- -Es tu perra?
-Perdón?
Dije...
...que si es tu perra. Porque si lo es, más vale que la calles.
Mírame, niño universitario.
-Oíste lo que dije? Mírame.
Más vale que calles a tu perra.
-Perra, cállate! -Otra vez te estás yendo de la lengua?
-Maldita sea!
No me puedo voltear ni un minuto. Te debo una.
-Ya ven! -Vas a ir de regreso al camión, Daisy!
-Borracha en un bar! -Por favor! -Maldita sea!
Caballeros.
Cuidado. Son caras.
Tengo un plan.
-Cuál es tu plan?
No regresemos nunca ahí.
Ay, me muero de ganas de nunca regresar ahí.
Estaré en mi suite presidencial.
Excelente. Nosotros nos vamos a nuestro cuarto de motel giratorio.
Bueno, hasta luego.
Yo quiero la anaranjada.
Esta.
-Ves? Te dije que era un lugar bueno. Canales para adultos.
-Estás de humor para...
...una historia o quieres una colección de escenas?
Ella no parece un comando de marina.
Demasiado inverosímil.
Oye, Venna es una belleza.
Dios.
Digo, Uds. nada más son amigos, -verdad?
Digo, eso fue lo que dijiste.
-Verdad? Sólo están pasando un rato juntos.
Porque si son más que eso, dime ahora mismo y yo nada más me...
...para atrás, -entiendes?
Fantástico.
No nos tomamos esas últimas bebidas.
-Sabes qué? Si queremos salir temprano, deberíamos dormirnos ya.
Yo soy un barman con licencia.
Te la enseñaría, pero tengo las manos ocupadas, así que...
-Dónde está tu media naranja?
Está ocupado...roncando.
La verdad, creo que ya no puedo beber más.
No estoy de acuerdo. Y soy un experto en la materia.
-Sabes qué es lo increíble?
Que nadie sabe dónde estamos.
Estamos nada más...
...ahí, en el espacio...
...flotando.
Si alguien quisiera encontrarnos, por alguna razón extraña, no podría.
-De qué estoy hablando?
No tengo idea. Toma, prueba esto.
-Está bien Lewis? Normalmente no bebe tanto.
Está totalmente bien.
Fuller, contesta.
Creía que diijiste que la chica no existía.
Dijiste que la chica no existía.
Fuller.
Mira, no existe ninguna chica.
Entonces qué está haciendo en el otro cuarto con tu hermano?
-Está ahí! -Nos está vigilando!
-- -Clavo Oxidado? -- -Acaba de llamar!
-- -Quién? -- -Te llamó por teléfono?
-Sabía que tú estabas aquí! -Nos está observando!
-Alguien nos está observando?
-- -Qué dijo? -- "Yo creía que la chica no existía".
-Y luego preguntó qué hacías aquí! -Buena pregunta!
-- -Nos vamos! -- -Ya pagué el cuarto!
-- -Hazlo! -- -Qué tanto miedo debo tener?
Mucho más que el de siempre.
-- -Me pueden explicar qué está pasando? -- -Cómo sabe que somos hermanos?
-Vamos con la policía, abandonamos la carretera y nos vamos a casa!
-Lewis!
-- MI RA -- Pasó algo raro en Wyoming.
-- No quería contarte para no asustarte. -- -Contarme qué?
-La versión corta?
-- EN EL -- -Dime!
-Hay un loco! Dejó en estado de coma a un tipo.
-- MALETERO -- -Clavo Oxidado?
-- Por algo que hicimos. -- -Qué hicieron?
-Qué haces?
Quiere que miremos en el maletero.
Había letreros pintados, atrás. "Mira en el maletero".
-Por qué crees que son para nosotros?
Mira.
-Qué pasa aquí?
Pintar letreros requiere bastante trabajo.
-No, no, no!
-- -Qué? -- -No lo abras!
-- -Por qué? -- -Qué tal si hay una cabeza?
-- -Qué tal si hay una bomba? -- No lo abras.
-- -O él! -- -No abras el maletero!
Yo quiero saber qué hay dentro.
-Qué haces?
Ah, carajo.
Bueno, lo conectamos, pero no lo usamos para hablar.
Nada más escuchamos.
Diga lo que diga, vamos directo con la policía.
Yo no me voy a mover hasta que no me digan por qué debo tener miedo.
Cara Melosa, estás ahí?
Ah, es cierto.
No me refiiero a mi Cara Melosa.
Me refiero ala suya.
Venna?
-- -Cómo sabe mi nombre? -- Deja que hable.
-Sólo díganme adónde vamos!
Saben que cuando no pueden identifiicar un cadáver...
Si no hay parientes y nadie reclama el cadáver...
...lo quehacen es cortarle los dedos...
...los diez de las manos.
Luego le cortan la quijada.
Le cortan la quijada a lapersona.
Y ponen todo en un frasco.
ponen todo en un frasco y le ponen un número.
-- -Venna! -- Dios mío, es Charlotte.
-- Esa es Charlotte. -- -Tu compañera de cuarto?
-Qué rayos quieres?
Quiero que vayan a la parada de camiones de la frontera estatal.
-- Yo los voyalocalizar. -- Venna, ayúdame.
Si van con la policía...
...yo la voya despedazar, un pedazo ala vez.
FRONTERA ESTATAL PARADA DE CAMIONES
Buenos días.
Ya regresó.
Aquí estamos.
Bueno, esto es lo que quiero.'
Fuller...
...Lewis...
...quiero quelos dos entren al restaurante.
Siéntense en labarra...
...y pidan 6 hamburguesas con queso, cada uno.
-YVenna?
Ella se queda donde está.
pero Uds. dos vana entrar...
...desnudos.
-Desnudos?
Si entramos con los pitos colgando...
...van a llamar a la policía.
Ay, por favor. Es porpura diversión.
No me voy a quedar sola aquí.
Quédate enfrente con el auto en marcha.
Si ves algo, toca la bocina y arranca.
No puedo creer que estemos haciendo esto.
Billy, súbete al auto. Suzy.
Ahora ya saben como se siente...
...que te gasten una broma.
Que elcorazón te golpee...
...tenerla cara ardiendo.
Ya sabenlo que se siente...
...sere el maldito remate delchiste.
Me dijeron lo que le hicieron. Lo lamento mucho.
Es un poco tarde para eso, no?
Apuesto a que tus amigos...
...serieronmucho, viéndome enla lluvia, con mi botella.
Esa es unalección que tusamigos aprenderán de una manera dura.
Quieres volvera ver vivaa Charlotte? Necesitas hacer esto.'
Doce hamburguesas con queso, por favor.
-Quieren papas fritas?
-Es una broma de universitarios? Porque...
Un hombre matará a una amiga si no hacemos esto.
-- Es buena la broma. -- Mire, no estamos bromeando.
Ah, carajo.
Hay que ir con la policía.
Primero hay que averiguar qué quiere.
Aquí es donde vamos a dar la vuelta.
Vuelta a la derecha. Eso es lo que dijo.
Ya llegaron?
Llegamos.
Los está esperando algo especial, como 30 metros más adelante.
Así que salgan del auto.
No voy a dar ni un paso...
No hay más remedio. Tiene a Charlotte. Sal del auto.
-- -Bájate! -- Maldita sea.
-Qué demonios es esto?
-Cuántos metros dijo?
Treinta.
-Oyen o ven algo?
Aquí es.
-- Hola. -- No está parando.
No va a parar. -No va a parar!
-- -Sigue embistiendo! -- -Corran! -Rápido!
-Corran! -Corran!
-Qué demonios está haciendo?
Vamos. -Vamos!
-Vamos! -Apúrense!
-Corran! -Corran!
-Váyanse a la izquierda!
-Sigan corriendo!
-Apúrense, corran!
-Tírense!
-- -Vamos! -- -Corran, corran, corran!
-Vamos! -Corran!
-Corre!
-Apúrate! -Vamos! -Apúrate! -Corre!
-Vamos! -Corre!
-Date la vuelta, pronto!
-Venna?
-Lewis?
-Venna?
-Fuller!
-- -Están bien? -- Yo estoy bien.
-- Oye, Venna. -- -Viste? Yo estaba allá atrás...
...y dio marcha atrás.
Venna, ya sal. Ya se fue.
-La perdiste de vista?
-Maldita sea! -La perdiste de vista?
-- -Dónde estabas tú? -- -Yo estaba allá! -Allá atrás!
-Lewis!
-Lewis, ayúdame, por favor!
-Lewis!
-Maldita sea! -Déjala en paz! -Haremos lo que tú quieras!
Tienen ganas de que nos veamos luego en unmotel?
-Haremos lo que quieras!
Nos vemos en elpróximo pueblo. Medford. Cuarto 17. Medianoche.
No lleguen ni un minuto tarde.
-Lewis! -Fuga de gasolina!
Sipueden traer una botella de champaña rosa...
...es mi bebida favorita.
Venna...
Medford 1 1 KM
-Once km!
-Sígueme!
-Espera! -Dijo que no llamáramos a la policía!
Mira que no haya nadie. Descuida, ya he hecho esto.
Se nos acaba el tiempo.
Maldita sea.
La cosa no arranca.
Hola.
-Necesitan ayuda?
No, gracias. EI maldito Ford no arranca.
-- Y siempre me critica mi Chevy. -- No me digas.
Yo tengo unos cables. Los conecto a mi batería.
No, no necesitamos.
Está ahogado, -verdad?
Apáguenlo completamente y luego préndanlo.
-Les enseño?
Titubea dos segundos.
-- Ahí está. -- Perfecto.
Eres lo máximo. Gracias.
-Adónde demonios van? -Esa camioneta es mía!
Todo va a salir bien.
Vamos a quitarle a Venna...
...y a encontrar a Charlotte.
Todo va a salir bien.
-No crees?
Medford SALIDA
Bueno, motel. Motel.
-- -Cuál? -- -No dijo! -Carajo!
-Venna?
-Que espere, dije!
Perdón. Perdón.
-En qué le puedo servir?
-- -Este cuarto es suyo? -- Sí. -Y qué?
FAVOR DE NO MOLESTAR
-- -Cuál es el problema? -- -Carajo! -Cuál se nos fue?
Hola, -policía?
Quisiera reportar unos cadáveres.
Cómo se llama, señor?
Hola.
Por favor.
No tiene llave.
Vamos a entrar.
-Venna?
-Hola?
Prende las luces.
No se siente bonito? Que te gasten la bromaa ti?
-- -Dónde está Venna? -- Quién?
-No es broma! -Dónde está Venna?
No será broma para ti, pero para mí sílo es.
De esose trata todo elasunto, entiendes?
Créame que ya entendimos lo que nos quería demostrar.
Ya le pedimos perdón.
Lewis, sabes qué me excita mucho?
pensar que lapersona con quien estoy hablando está junto a mí.
Al lado mismo.
No es lo que esperabas, verdad?
Yo tampoco encontré lo que esperaba en el cuarto 1 7.
-Con Uds. al lado?
Escuchando porla pared?
Eso hicieron, no? Escucharon por la pared.
-Qué quiere?
Sólo quiero disfrutar esto un segundo.
-- Llama a la policía. -- No, si llamamos a la policía, la mata.
-Qué carajo hacemos?
-Por qué no te vas afuera?
-- Asómate a su cuarto. -- -Estás loco?
-Hazlo! Yo no dejaré que cuelgue. Asómate por atrás. -Ve!
-Carajo!
-- -Sigue ahí? -- Sí, aquí estoy.
por qué no vienes? Tu Cara Melosa te está esperando.
Mire...
-- ...ya aprendimos nuestra lección. -- De veras?
Sí, de veras. Así que vamos a hacer esto: Ud. nos devuelve a Venna...
...y Charlotte y nosotros nos vamos de aquí y no le decimos a nadie.
No le decimos nada ala policía.
-No abras la puerta!
-Lewis!
Fuller, -dónde estás?
-Fuller?
Ven, voy a sacarte de esto.
-No! -Tubo!
-Tengo un tubo en la pierna, hermano!
-Aquí hay un cadáver!
-- Posible homicidio. -- Registren todo.
-Cielos!
-Qué está haciendo?
-Apúrate, apúrate!
-Aléjense de la puerta!
-24, vacío!
-Al piso, ahora mismo!
-23, vacío!
-Vamos!
-Policía!
-Apúrate!
Vamos. Súbete en la caja.
-21 , vacío!
-Cielos!
-20, vacío!
-Departamento del Alguacil! -Abra!
-Alguacil! -Abra!
-- -1 9, vacío! -- Venna.
-No dejes que abran la puerta!
-Vete!
-Depto. del Alguacil! -Abra!
-Enséñame esas manos!
-No te muevas!
-- -Lewis! -- -No muevas un dedo!
-- Esperen. Mi hermano está atrás. -- -No te pares del piso!
-No disparen!
-No se muevan! -No se muevan!
-- -Dispárenle al camión! -- -Disparen!
-No va a parar!
-Dios mío! Voy a estar bien.
Disculpe.
-Descubrieron quién era el tipo?
Un camionero de apellido jones.
Trabajaba para una compañía de hielo en Wyoming.
-Una compañía de hielo?
-Qué pasa?
Entrando 1--9, conteste.
Entrando.
Buscando interrumpir. Yendo al oeste, l--80.
Cómo pinta esa tormenta?
Está lloviendo allá?
Tengo ganas de que llueva.
para que todos se queden en casa.
La lluvia limpia todo.